Felices Fiestas!

Como desde que han encendido las luces de navidades en todos los sitios, quedamos de alguna manera atrapados en el ambiente festivo, había pensado el otro día de subir una canción que, aunque lleve ya muchísimos años en Tailandia, lo siguen poniendo una vez al año: en los festivos de la noche vieja (Tradicionalmente no se celebraba navidades de modo que villancicos no tenemos). La banda que canta esta canción: 'Sundharaporn' se fundó en 1939. No he podido conseguir la fecha exacta cuando salíó por primera vez esta canción pero Tailandia de entonces era un país que intentaba modernizar hasta tal punto que se note,  entre otras cosas, en la música, en la cultura, de cómo se comporta la gente, de cómo se viste, de las gorras que se ponen.

Hoy mismo en el famosísimo facebook, he encontrado una versión muy graciosa: la de la embajada de los EE.UU. en la que participan desde los diplomáticos hasta los empleados tailandeses. (En este video, los cantantes son los mismos Sundharaporn).

Bueno y ya que estamos aquí, otra versión con cantantes que se visten con vestidos tailandeses de la época:

La letra de la canción se traduce más o menos en lo siguiente:

Hoy es un buen día, el día del año nuevo.
Hace buen tiempo, estamos de buen humor.
Nos sonreimos en este día, olvidemoslo de los lites pasados.
Al acabar el viejo año, no perdamos tiempo en pensar de la tristeza.
Empezamos la vida de nuevo, todos contentos y felices.
Contentos, en ocasión del año nuevo.
Nos unimos en hacer acciones meritorias (tipo dar comida a los monjes, etc.)
Realizar acciones meritorias tradicionales para tener buena karma.

Hermanos de la misma nación, que estemos todos felices.

Eso, y Felices Fiestas!